Tanja Selzer - Lebenslauf


Berufserfahrung

Als Lehrkraft/Beraterin

  • 06/2015 - Heute
    Psychologische Beraterin (personzentrierte Beratung nach Carl Rogers)
  • 09/2013 - Heute
    Deutsch- & Englischlehrerin in der „Privatakademie – Institut Dr. Rampitsch“; Vorbereitung auf die externen Abschlussprüfungen für Mittlere Reife sowie Abitur
  • 07/2011 - Heute
    Lehrkraft, Durchführung & Organisation der „LernFerien NRW- Lernen lernen“ initiiert vom "Ministerium für Schule und Bildung"
  • 08/2006 - Heute
    Private Trainerin & Nachhilfelehrerin für Englisch, Französisch und Deutsch
  • 09/2015 - 11/2015
    Sprachtrainerin bei „arenalingua“ im Bereich Deutsch als Fremdsprache
  • 11/2012 - 08/2014
    Dozentin bei „ZukunftPlus“ - Fachtheoretische Kenntnisvermittlung für die Fächer Deutsch & Englisch sowie Bewerbungstraining
  • 07/2011
    Betreuerin in den „LernFerien NRW - Berufsorientierung – Interessen & Neigungen“
  • 04/2006 - 07/2011
    Lehrkraft für Englisch, Französisch & Deutsch im Nachhilfeinstitut „Schülerhilfe“ Düsseldorf

Als Übersetzerin:

  • 04/2014 - 10/2014
    Übersetzung der Memoiren „Beraubte Wut” von Arion Golmakani (LaLe Verlag)
  • 07/2013 - 09/2013
    Übersetzung verschiedener Bände von Liebesromanen (Anyword)
  • 06/2013 - 07/2013
    Übersetzung von zahlreichen Marvel-Comicbüchern (Language Connect)
  • 03/2012 - 10/2012
    Übersetzung des Romans „Neun Zehntel” von Meira Pentermann
  • 07/2007 - Heute
    Freiberufliche Übersetzerin für Verlage, Agenturen & Firmen wie:
    LaLe Verlag, Anyword, Language Connect, QuickLingo, 101translations, Trad’ilp Traductions, SoundsWrite, Applied Language Solutions, Satzgewinn, Fachuebersetzungsdienst, WORTwelt, Booking.com, Toca Boca, XtremeAir, Comsol & Asianmovieweb

Studium und Ausbildung

  • 06/2015 - 03/2018
    Fachverbandlich zertifizierte Weiterbildung zur „Personzentrierten Beraterin“ bei der GwG (Gesellschaft für personzentrierte Psychotherapie und Beratung e.V.)
  • 10/2008 - 09/2010
    BA Abschluss an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf - Kernfach: Englisch, Ergänzungsfach: Germanistik
  • 10/2007
    Praktikum im Übersetzer-Kollegium Straelen
  • 10/2006
    Auslandssemester in Nantes (Frankreich)
  • 10/2004 - 09/2008
    Grundstudium „Literaturübersetzen“ an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf; Hauptfach: Englisch; Nebenfächer: Französisch und Deutsch
  • 1995 - 2004
    Gymnasium der Stadt Offenbach „Albert-Schweitzer-Schule“
  • 1991 - 1995
    Grundschule der Stadt Offenbach „Lauterborn-Schule“

Qualifikationen und Zusätzliches

  • Sprache:
    Englisch: Fließend
    Französisch: Gute Kenntnisse
  • Sonstiges:
    EDV Grundkenntnisse, CAT Kenntnisse (Trados)
  • Fachgebiete:
    Psychologie, Beratung, Lerncoaching, Erziehung & Ausbildung, Literatur/Belletristik, Sprach- & Literaturwissenschaften
  • Interessen:
    Literatur, die Arbeit mit jungen Erwachsenen sowie direkter & ehrlicher Kontakt mit Menschen, Musik, Stricken, Nähen, Wandern, Jogging & Yoga